1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:15,175 --> 00:01:16,665
Por favor, pare...

3
00:01:24,617 --> 00:01:26,312
Por favor, pare...

4
00:01:31,136 --> 00:01:34,873
CHÁ DE BEBÊ

5
00:01:39,265 --> 00:01:41,130
Muito lentamente....

6
00:01:41,468 --> 00:01:43,834
Abrimos nossos olhos.

7
00:02:03,356 --> 00:02:05,790
Sem medo.

8
00:02:08,761 --> 00:02:11,423
Sem ansiedade.

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,159
Sem raiva.

10
00:02:19,205 --> 00:02:22,368
Tudo começa de novo.

11
00:02:25,245 --> 00:02:28,373
Tudo floresce novamente.

12
00:02:33,386 --> 00:02:35,513
Como em um sonho.

13
00:02:37,590 --> 00:02:39,455
Isso foi muito bom.

14
00:02:40,293 --> 00:02:41,851
Lindo.

15
00:02:46,566 --> 00:02:48,761
Tchau.

16
00:03:07,253 --> 00:03:09,278
Você está tão linda hoje.

17
00:03:13,226 --> 00:03:14,928
Diga adeus, Paloma.

18
00:03:14,928 --> 00:03:16,225
Tchau

19
00:03:16,629 --> 00:03:18,565
Tchau, lindo.

20
00:03:18,565 --> 00:03:19,793
Obrigado.

21
00:03:24,604 --> 00:03:26,595
Vejo você em breve.

22
00:04:05,378 --> 00:04:07,938
Você não deveria
para se esforçar, Angela.

23
00:04:08,781 --> 00:04:11,249
Não estou doente, Júlio.
Sim, você é.

24
00:04:11,384 --> 00:04:14,547
E você ficará bom na próxima semana
então é melhor você se cuidar.

25
00:04:14,754 --> 00:04:17,518
Tenho me cuidado;
o tempo todo estive cuidando de mim mesmo.

26
00:04:27,767 --> 00:04:30,861
Não importa o que aconteça,
Não quero que ninguém atenda esse telefone.

27
00:04:31,804 --> 00:04:34,238
Como vai você?

28
00:04:35,642 --> 00:04:39,635
É tão bom ver você.

29
00:04:40,613 --> 00:04:45,983
Vamos, vire-se e vamos ver como você está.
Droga, Angela, você está INCRÍVEL...

30
00:04:46,986 --> 00:04:49,420
Olívia...
O quê?

31
00:04:49,522 --> 00:04:51,319
Eu quero ir para casa.

32
00:04:51,691 --> 00:04:54,990
Você tomou seus comprimidos, Claudia?
Acabei de pegar dois.

33
00:04:57,497 --> 00:04:59,727
Quem você disse que era?

34
00:05:00,533 --> 00:05:02,763
Eu trabalho com Olívia.

35
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Mas você não é amigo da Angela, certo?

36
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
Não, isso é um problema?
Não.

37
00:05:26,826 --> 00:05:29,590
Não, por ali!

38
00:05:44,844 --> 00:05:46,746
Cypress Manor, é perto daqui?

39
00:05:46,746 --> 00:05:48,047
Sim, é por aqui.

40
00:05:48,047 --> 00:05:51,016
Você é um dos amigos da senhorita Angela.

41
00:05:51,584 --> 00:05:53,449
Você é o escritor.

42
00:06:01,494 --> 00:06:03,962
Ângela, estamos aqui...

43
00:06:05,832 --> 00:06:08,062
A vadia rainha chegou.

44
00:06:17,410 --> 00:06:22,575
Garota!

45
00:06:26,753 --> 00:06:32,385
Eu não posso acreditar; já faz muito tempo.
Deixa eu ver essa barriga...

46
00:06:33,059 --> 00:06:33,787
Olá.

47
00:06:33,893 --> 00:06:34,594
Oi.

48
00:06:34,594 --> 00:06:35,461
Ivana.

49
00:06:35,461 --> 00:06:37,063
Ela veio comigo. Ela é minha assistente.

50
00:06:37,063 --> 00:06:38,598
Quando é o seu vencimento?

51
00:06:38,598 --> 00:06:39,832
Próxima semana.

52
00:06:39,832 --> 00:06:41,501
Já?

53
00:06:41,501 --> 00:06:42,769
E como você está nomeando ele?

54
00:06:42,769 --> 00:06:43,936
Surpresa.

55
00:06:43,936 --> 00:06:46,962
O que? Por que você está escondendo segredos de nós?

56
00:06:48,141 --> 00:06:51,542
Diana, como Diana, a deusa da
caça e Emilio, como meu avô.

57
00:06:51,744 --> 00:06:54,440
Diana Emílio. Não é um pouco... estranho?

58
00:06:54,680 --> 00:06:55,848
Muito estranho.

59
00:06:55,848 --> 00:06:56,983
Eles são gêmeos.

60
00:06:56,983 --> 00:06:58,684
Nãooo! Dois?

61
00:06:58,684 --> 00:07:00,481
Não posso acreditar.

62
00:07:01,421 --> 00:07:04,015
Uau, você realmente funcionou.

63
00:07:04,891 --> 00:07:07,121
Parabéns.

64
00:07:08,428 --> 00:07:11,488
É tão bom estarmos todos juntos novamente.

65
00:07:13,566 --> 00:07:16,433
Este lugar é incrível.

66
00:07:16,803 --> 00:07:19,636
Meus filhos se divertiriam muito aqui.

67
00:07:24,677 --> 00:07:28,443
Ângela, sério,
sua casa é fantástica.

68
00:07:34,620 --> 00:07:39,926
Nos seus sonhos.
Esse prato já tem nome.

69
00:07:39,926 --> 00:07:43,129
Desculpe,
mas esse pedaço é grande o suficiente para todos nós.

70
00:07:43,129 --> 00:07:45,765
Manuela, não fale assim.

71
00:07:45,765 --> 00:07:47,233
O que somos nós, animais?

72
00:07:47,233 --> 00:07:49,667
Claro que somos animais.

73
00:07:50,069 --> 00:07:51,764
Somos vadias, não somos?

74
00:07:52,572 --> 00:07:53,639
E você também, Cláudia,

75
00:07:53,639 --> 00:07:56,742
porque quando Roberto te agarra,
e te empurra para baixo de quatro e começa a...

76
00:07:56,742 --> 00:07:59,479
Saia de cima de mim, seu sujo...,
O que está acontecendo com você?

77
00:07:59,479 --> 00:08:02,039
Pare com isso, nunca nos vemos
e a única coisa que você faz é lutar.

78
00:08:03,783 --> 00:08:05,718
O que? Você está planejando morar aqui?

79
00:08:05,718 --> 00:08:06,742
Sim.

80
00:08:07,186 --> 00:08:09,555
Eu quero que meus filhos cresçam
longe da cidade

81
00:08:09,555 --> 00:08:10,886
Você ficou louco?

82
00:08:11,891 --> 00:08:15,027
Você vai ser mãe.
E ainda por cima gêmeos!

83
00:08:15,027 --> 00:08:16,996
Estou a meia hora de tudo.

84
00:08:16,996 --> 00:08:20,533
Isso é muito longe. Uma gravidez múltipla
é sempre mais complicado.

85
00:08:20,533 --> 00:08:21,834
Estou me sentindo muito bem, Cláudia.

86
00:08:21,834 --> 00:08:24,237
Angela, ter um filho nunca é fácil.

87
00:08:24,237 --> 00:08:26,272
Conte-me sobre isso; Eu tenho três.

88
00:08:26,272 --> 00:08:28,074
E aqui, tão longe da cidade,

89
00:08:28,074 --> 00:08:30,910
uma clínica decente, ou mesmo uma farmácia.
Impossível.

90
00:08:30,910 --> 00:08:34,471
Enquanto meus filhos me têm
eles não precisarão de médicos ou medicamentos.

91
00:08:48,895 --> 00:08:51,125
Diga chá de bebê.

92
00:08:52,231 --> 00:08:55,564
Chá de bebê.

93
00:08:56,302 --> 00:08:57,169
Ótimo.

94
00:08:57,169 --> 00:08:58,966
Deixe-me ver.

95
00:09:00,172 --> 00:09:02,902
Ah, isso é horrível...
Estamos todos tão velhos.

96
00:09:06,913 --> 00:09:09,143
Eu nunca pensei que algum dia
fazer um chá de bebê.

97
00:09:10,950 --> 00:09:14,010
Ângela, você vai
ter seus filhos por cesárea?

98
00:09:14,153 --> 00:09:16,587
Não, será um parto natural.

99
00:09:17,156 --> 00:09:18,748
Você vai arrasar totalmente, Angela.

100
00:09:19,091 --> 00:09:20,693
Quem é o seu médico?

101
00:09:20,693 --> 00:09:22,183
Uma terapeuta do vale.

102
00:09:22,295 --> 00:09:23,930
Ela é essa doula maravilhosa

103
00:09:23,930 --> 00:09:26,160
e trouxe para este mundo
todas as crianças do grupo.

104
00:09:26,566 --> 00:09:28,267
Senhor, o que é uma doula?

105
00:09:28,267 --> 00:09:30,169
Este é o grupo que você me disse
sobre em seu e-mail?

106
00:09:30,169 --> 00:09:31,270
Sim.

107
00:09:31,270 --> 00:09:33,339
São pessoas de
as cidades do vale...

108
00:09:33,339 --> 00:09:35,341
Gente muito simples...

109
00:09:35,341 --> 00:09:37,775
Eles me ensinaram a lidar com...
tudo.

110
00:09:39,245 --> 00:09:42,248
Oh, o final perfeito para sua tristeza
pequena história; acabar sendo uma aberração por Jesus.

111
00:09:42,248 --> 00:09:43,943
Cláudia, pare...

112
00:09:44,684 --> 00:09:46,586
Qual é o seu problema?

113
00:09:46,586 --> 00:09:49,020
Por que é tão difícil aceitar
que nem todo mundo é como você?

114
00:09:49,889 --> 00:09:51,754
Nenhum.

115
00:09:52,291 --> 00:09:54,851
Você é a única ateia suja aqui, Olivia.

116
00:09:55,227 --> 00:09:57,991
Eu não sou ateu. Eu sou agnóstico.

117
00:09:58,264 --> 00:09:59,332
A mesma coisa.

118
00:09:59,332 --> 00:10:01,698
Não vá em frente; não é a mesma coisa.

119
00:10:02,034 --> 00:10:03,869
Não é uma questão de religião,

120
00:10:03,869 --> 00:10:05,837
mas de pesquisar...

121
00:10:06,372 --> 00:10:08,806
Eu ainda sou o mesmo...
O mesmo de sempre.

122
00:10:09,208 --> 00:10:11,267
E eu amo todos vocês mais do que nunca.

123
00:10:29,629 --> 00:10:31,859
Oi.

124
00:10:34,700 --> 00:10:37,328
Ei, estou dizendo olá para você.

125
00:10:38,838 --> 00:10:40,738
Procurando por algo?

126
00:10:41,240 --> 00:10:42,229
Sim.

127
00:10:43,342 --> 00:10:44,639
Tequila.

128
00:10:44,977 --> 00:10:46,137
Você tem algum?

129
00:10:50,249 --> 00:10:52,945
Sal e limão também.

130
00:11:04,397 --> 00:11:06,831
Obrigado.

131
00:11:11,704 --> 00:11:13,331
Há algo de errado com você?

132
00:11:14,774 --> 00:11:15,808
Você não fala muito.

133
00:11:15,808 --> 00:11:17,332
Não.

134
00:11:18,244 --> 00:11:20,212
Isso é bom.

135
00:11:20,212 --> 00:11:22,646
Eu gosto disso.

136
00:11:23,883 --> 00:11:26,113
Palavras são clichês.

137
00:11:26,819 --> 00:11:29,754
E, acredite em mim,
Eu sei do que estou falando.

138
00:11:56,849 --> 00:11:58,417
Isso é tão classista, Manuela.

139
00:11:58,417 --> 00:12:01,987
Juro que é a observação menos europeia
Tenho notícias suas desde que cheguei aqui.

140
00:12:01,987 --> 00:12:04,256
Ele é lindo, eu admito,

141
00:12:04,256 --> 00:12:06,225
tem costas divinas,

142
00:12:06,225 --> 00:12:06,850
mas...

143
00:12:07,059 --> 00:12:11,325
Mas, o que? Você está morrendo de raiva
e tesão, você quer transar com ele,

144
00:12:11,731 --> 00:12:15,098
bem, me desculpe, eu ganhei. Outra vez.

145
00:12:29,415 --> 00:12:31,440
Como você acha que ela está?

146
00:12:34,520 --> 00:12:36,351
Às vezes, ela é ótima.

147
00:12:36,989 --> 00:12:38,290
Outras vezes, não tenho certeza.

148
00:12:38,290 --> 00:12:39,848
Bem, é bastante óbvio.

149
00:12:40,860 --> 00:12:43,090
Depois de tudo que ela passou,

150
00:12:45,998 --> 00:12:48,228
ela não pode estar rindo alto,
ela pode?

151
00:12:49,468 --> 00:12:52,130
Mas eu acho que é tão estranho
que ela acabe se metendo nisso...

152
00:12:53,139 --> 00:12:54,800
coisa espiritual.

153
00:12:55,107 --> 00:12:56,509
O que há de tão estranho nisso?

154
00:12:56,509 --> 00:12:58,238
É um grupo de terapia.

155
00:12:58,878 --> 00:13:00,846
Contanto que ela
não tenta me converter

156
00:13:00,846 --> 00:13:03,371
Eu não me importo se ela se tornar
um Hare Krishna ou neonazista.

157
00:13:05,518 --> 00:13:08,120
Como amigos dela, temos que apoiá-la,

158
00:13:08,120 --> 00:13:10,356
não importa o que aconteça.

159
00:13:10,356 --> 00:13:14,417
Ela ainda é Ângela,
nosso amigo mais antigo e querido.

160
00:13:15,494 --> 00:13:17,163
Você deixa Claudia comigo.

161
00:13:17,163 --> 00:13:20,065
Vou substituir o Vicodin dela
para 2mg de Alprazolam

162
00:13:20,065 --> 00:13:22,966
isso vai fazê-la dormir
até a véspera de Ano Novo.

163
00:13:24,270 --> 00:13:28,374
Roberto, tire essa TV do quarto dele
ou a febre dele aumentará!

164
00:13:28,374 --> 00:13:30,501
Faça isso agora!

165
00:13:32,111 --> 00:13:33,544
Olá?

166
00:13:35,481 --> 00:13:37,779
A cobertura celular é terrível aqui!

167
00:13:40,252 --> 00:13:41,184
Olívia,

168
00:13:42,054 --> 00:13:43,316
98.

169
00:13:43,522 --> 00:13:44,819
Eu ganhei.

170
00:13:45,124 --> 00:13:46,216
Cadela.

171
00:14:02,842 --> 00:14:05,402
Deveríamos sequestrar Julio
e meça seu pau.

172
00:14:25,297 --> 00:14:26,889
Angela, você tem um telefonema.

173
00:14:27,266 --> 00:14:28,467
Por que você respondeu?

174
00:14:28,467 --> 00:14:29,900
Bem, estava tocando e...

175
00:14:30,035 --> 00:14:32,026
E quem pediu para você atender o telefone?

176
00:14:38,477 --> 00:14:41,037
Você poderia me dizer
o que há de errado com seu amigo?

177
00:14:41,881 --> 00:14:43,314
Nem uma pista.

178
00:15:35,668 --> 00:15:37,295
O que você quer que eu faça?

179
00:15:37,670 --> 00:15:39,338
Você me diz:

180
00:15:39,338 --> 00:15:41,272
o que posso fazer
então você vai me deixar em paz?

181
00:15:42,474 --> 00:15:44,305
Eu não quero ouvir isso.

182
00:15:47,079 --> 00:15:49,377
Não. Estou com amigos.

183
00:15:51,083 --> 00:15:53,449
Estou a cinco minutos de distância
de aprender a verdade.

184
00:16:21,146 --> 00:16:22,348
Ela está acordando.

185
00:16:22,348 --> 00:16:23,482
Fácil...

186
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
Quantos meses você tem?

187
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Você está bem?

188
00:16:26,652 --> 00:16:28,711
Você está bem? Precisa de alguma coisa?

189
00:16:34,293 --> 00:16:35,761
Olá, seja bem vindo ao ��A mano��...

190
00:16:35,761 --> 00:16:37,228
Posso ajudá-lo?

191
00:16:37,429 --> 00:16:38,953
Sim. Eu quero fazer uma pedicure.

192
00:16:39,098 --> 00:16:43,467
Não tem problema, você pode esperar cinco minutos?
Por favor, sente-se....

193
00:16:43,702 --> 00:16:46,364
Ângela?

194
00:16:47,339 --> 00:16:49,330
Como você está, querido?

195
00:16:52,578 --> 00:16:54,136
Quanto tempo você está?

196
00:16:54,346 --> 00:16:55,643
Quase sete meses e meio.

197
00:16:56,048 --> 00:16:57,515
Sete, uau, você está quase terminando...

198
00:16:57,716 --> 00:16:58,978
Você sabe o que está comendo?

199
00:16:59,184 --> 00:16:59,707
Na verdade, são dois.

200
00:17:00,119 --> 00:17:02,587
Dois... Ótimo.

201
00:17:05,257 --> 00:17:06,690
Foi assim que descobri.

202
00:17:07,159 --> 00:17:10,094
O que? Por favor, Ângela,
Eu não entendo.

203
00:17:12,664 --> 00:17:15,098
Horrível... Bem, e isso não é tudo...

204
00:17:15,501 --> 00:17:18,732
Você acreditaria em mim se
Eu te disse que ela está grávida?

205
00:17:19,505 --> 00:17:21,132
Sem chance.

206
00:17:22,174 --> 00:17:24,343
E pelo que ouvi parece

207
00:17:24,343 --> 00:17:27,039
que a mãe desta pobre menina acabou de morrer.

208
00:17:27,279 --> 00:17:29,611
Deus, tanto infortúnio ao mesmo tempo.

209
00:17:29,815 --> 00:17:31,750
Não sei, você pode imaginar?

210
00:17:31,750 --> 00:17:33,519
Luto por sua mãe, grávida

211
00:17:33,519 --> 00:17:35,510
e então o pai a abandona...

212
00:17:37,289 --> 00:17:39,519
Felipe vai embora amanhã
para as Bahamas.

213
00:17:40,192 --> 00:17:41,625
E ele não vai sozinho.

214
00:17:44,830 --> 00:17:47,594
Ele vai com um de vocês três.

215
00:17:48,634 --> 00:17:50,465
Isso é o que eu ouvi,

216
00:17:54,440 --> 00:17:57,432
que um dos meus amigos mais próximos
estava me traindo.

217
00:17:57,776 --> 00:18:00,472
Você deixa Claudia comigo.
Vocês são os únicos amigos

218
00:18:01,480 --> 00:18:04,574
Eu tenho, então, diga-me, qual de vocês
está dormindo com Felipe?

219
00:18:05,117 --> 00:18:07,119
Não, você não está bem.

220
00:18:07,119 --> 00:18:09,587
Você tem que colocar esses pensamentos para fora
da sua mente Angela, você está grávida.

221
00:18:09,788 --> 00:18:11,415
Foi você?

222
00:18:12,424 --> 00:18:13,652
Você me apresentou ao Felipe.

223
00:18:13,859 --> 00:18:14,826
Você está louco?

224
00:18:15,227 --> 00:18:15,818
Ângela!

225
00:18:16,595 --> 00:18:19,120
E você recentemente fez negócios com ele,
não foi?

226
00:18:19,665 --> 00:18:22,234
Por favor, você está falando bobagem.

227
00:18:22,234 --> 00:18:24,293
Como você pode acreditar em algumas fofocas
você ouviu falar no salão de beleza?

228
00:18:24,503 --> 00:18:26,171
Então por que você é assim?

229
00:18:26,171 --> 00:18:28,107
É porque você está triste, você está bravo

230
00:18:28,107 --> 00:18:30,200
ou você está apenas animado para
a viagem de amanhã?

231
00:18:30,709 --> 00:18:33,837
Sinto muito, mas acho que você está nos colocando
através disso é tão cafona.

232
00:18:34,279 --> 00:18:35,712
Certo, isso é ridículo.

233
00:18:37,583 --> 00:18:38,515
O que?

234
00:18:38,817 --> 00:18:40,842
O que você vai me dizer?

235
00:18:41,520 --> 00:18:43,647
Você não tem nada,
Sou uma mulher casada!

236
00:18:44,123 --> 00:18:44,646
Você adora Felipe.

237
00:18:44,890 --> 00:18:46,858
Claro, eu adoro ele,
Eu o conheço desde sempre.

238
00:18:47,292 --> 00:18:49,123
E você gira com ele
três vezes por semana.

239
00:18:50,162 --> 00:18:51,595
Isto é um absurdo.

240
00:18:55,701 --> 00:18:56,827
Olhe para mim,

241
00:18:57,603 --> 00:18:58,729
por favor.

242
00:18:59,838 --> 00:19:02,102
Eu preciso saber!

243
00:19:02,541 --> 00:19:04,532
Você está tendo um ataque de pânico.

244
00:19:04,843 --> 00:19:08,609
Você não pode tomar comprimidos, então o que estamos
vou fazer é deitar um pouco e...

245
00:19:09,148 --> 00:19:10,581
O que eu preciso saber é...

246
00:19:11,450 --> 00:19:12,451
Desculpe,

247
00:19:12,451 --> 00:19:13,884
Eu não aguento mais isso...

248
00:19:14,453 --> 00:19:15,886
Isso é ruim para mim.

249
00:19:16,488 --> 00:19:17,284
Cláudia!

250
00:19:17,489 --> 00:19:18,257
Relaxe...

251
00:19:18,257 --> 00:19:19,690
Saia de cima de mim!

252
00:19:22,394 --> 00:19:24,259
Ângela... Ângela...

253
00:19:48,854 --> 00:19:53,792
O sangue que corre em meu coração...,

254
00:19:53,792 --> 00:19:57,296
Eu dou para você, meu pai.

255
00:19:57,296 --> 00:20:00,599
Longe do mal,

256
00:20:00,599 --> 00:20:05,536
seu Conhecimento é Universal.

257
00:20:06,505 --> 00:20:09,408
eu quero ver

258
00:20:09,408 --> 00:20:13,435
para o mar através dos seus olhos.

259
00:20:18,417 --> 00:20:22,786
Crianças, olhem. Uma princesa.

260
00:20:23,789 --> 00:20:25,416
Desculpe,

261
00:20:26,225 --> 00:20:27,259
Eu não queria interromper.

262
00:20:27,259 --> 00:20:28,692
É uma música linda.

263
00:20:29,661 --> 00:20:35,224
Crianças... Vamos ensinar nossa música
para esta linda princesa?

264
00:20:35,434 --> 00:20:39,336
Sim..., sim?, sim...

265
00:20:41,340 --> 00:20:42,432
Venha,

266
00:20:44,009 --> 00:20:45,567
não tenha medo.

267
00:20:47,479 --> 00:20:52,584
Segure minha mão em doce união,

268
00:20:52,584 --> 00:20:56,822
você, meu profeta, o iluminado

269
00:20:56,822 --> 00:21:02,361
O sangue que corre em meu coração...,

270
00:21:02,361 --> 00:21:05,731
Eu dou para você, meu pai.

271
00:21:05,731 --> 00:21:08,967
Longe do mal,

272
00:21:08,967 --> 00:21:15,274
seu Conhecimento é Universal.

273
00:21:15,274 --> 00:21:18,510
eu quero ver

274
00:21:18,510 --> 00:21:21,877
para o mar através dos seus olhos.

275
00:21:22,314 --> 00:21:22,837
Não!

276
00:21:26,652 --> 00:21:28,320
Dói muito?

277
00:21:28,320 --> 00:21:29,753
Deixe-me ver...

278
00:21:31,590 --> 00:21:33,387
Você vai ficar em algum lugar?

279
00:21:33,925 --> 00:21:35,552
Sim... em Cypress Manor.

280
00:21:36,428 --> 00:21:38,020
Você é um dos amigos da Angela?

281
00:21:39,564 --> 00:21:42,032
Crianças, peguem suas coisas e vamos

282
00:21:42,601 --> 00:21:44,432
Eu levo você, tranquilo.

283
00:21:45,337 --> 00:21:46,805
Ângela,

284
00:21:46,805 --> 00:21:48,966
qual é o número do médico?

285
00:21:49,374 --> 00:21:50,773
Não ligue para ela. Estou bem.

286
00:21:51,510 --> 00:21:53,444
Fiz alguns mojitos.

287
00:21:57,582 --> 00:21:59,345
E para você um mojito virgem.

288
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
Não, obrigado.

289
00:22:04,556 --> 00:22:05,989
Ângela,

290
00:22:07,659 --> 00:22:10,529
Estou seriamente preocupado
sobre o que você disse.

291
00:22:10,529 --> 00:22:12,622
Não confiamos mais um no outro?

292
00:22:12,864 --> 00:22:14,700
Você tem que responder isso

293
00:22:14,700 --> 00:22:16,327
Devo confiar em você?

294
00:22:16,568 --> 00:22:19,298
Quantas vezes já ouvimos
coisas estúpidas como essa,

295
00:22:19,805 --> 00:22:21,432
ou pior?

296
00:22:24,076 --> 00:22:25,703
O que está errado?

297
00:22:27,779 --> 00:22:29,371
Contrações?

298
00:22:31,483 --> 00:22:32,916
São 18h em ponto.

299
00:22:34,753 --> 00:22:36,983
Eles sempre se movem ao mesmo tempo.

300
00:22:45,063 --> 00:22:46,398
Ângela,

301
00:22:46,398 --> 00:22:47,626
é apenas fofoca barata

302
00:22:47,833 --> 00:22:49,067
Esta é uma cidade pequena.

303
00:22:49,067 --> 00:22:51,069
Por que você acha que eu tive que sair?

304
00:22:51,069 --> 00:22:53,697
Este país é inerentemente mau.

305
00:22:55,574 --> 00:22:57,042
Exatamente.

306
00:22:57,042 --> 00:22:59,044
Quero dizer, quem sabe quem é essa vadia?

307
00:22:59,044 --> 00:23:00,739
Além disso, as pessoas estão cheias de inveja.

308
00:23:00,979 --> 00:23:03,106
Por favor, por favor.

309
00:23:04,116 --> 00:23:05,913
Eu só quero ficar sozinho.

310
00:23:31,143 --> 00:23:33,634
Sinto falta dos meus filhos.

311
00:23:35,647 --> 00:23:38,445
Por que não vamos embora?

312
00:23:38,850 --> 00:23:41,080
Isso totalmente não funcionou.

313
00:23:41,620 --> 00:23:44,088
Não sei por que diabos vim aqui...

314
00:23:44,623 --> 00:23:45,624
E eu te disse,

315
00:23:45,624 --> 00:23:46,989
mas, claro, ninguém me escuta.

316
00:23:47,159 --> 00:23:50,128
Não podemos sair
depois do que Angela nos contou.

317
00:23:50,662 --> 00:23:52,531
Ouça, eu tenho uma família,

318
00:23:52,531 --> 00:23:53,598
três filhos.

319
00:23:53,598 --> 00:23:55,031
Diego está doente!

320
00:23:55,534 --> 00:23:57,736
Eu não me importo com seus filhos;

321
00:23:57,736 --> 00:23:59,704
nem Diego...

322
00:23:59,938 --> 00:24:03,175
Desde que chegamos aqui
tudo que você fez foi reclamar.

323
00:24:03,175 --> 00:24:05,700
Por que você veio?

324
00:24:06,044 --> 00:24:07,846
Você diz isso
porque você é uma mulher solitária

325
00:24:07,846 --> 00:24:10,041
isso nem tem
qualquer coisa farejando.

326
00:24:10,882 --> 00:24:11,883
E daí?

327
00:24:11,883 --> 00:24:16,411
Pelo menos não estou tão deprimido e
precisa pegar alguma coisa só para se levantar.

328
00:24:16,655 --> 00:24:19,886
Ficar de pé?
Nym phomaniac, velha vagabunda maluca.

329
00:24:21,960 --> 00:24:22,790
O que você disse para mim?

330
00:24:23,061 --> 00:24:23,823
Nym fomaníaco

331
00:24:23,962 --> 00:24:24,894
O que você disse para mim?

332
00:24:25,030 --> 00:24:25,962
Velho.

333
00:24:47,953 --> 00:24:49,750
Tanto barulho por causa disso?

334
00:24:50,922 --> 00:24:52,549
Parece que queima.

335
00:25:16,281 --> 00:25:18,112
Não fale.

336
00:25:20,886 --> 00:25:22,683
Não pense.

337
00:25:25,624 --> 00:25:27,216
Não chore.

338
00:25:33,999 --> 00:25:35,796
Onde eles estão?

339
00:25:37,903 --> 00:25:39,530
Fora.

340
00:25:39,838 --> 00:25:41,669
Faça-os ir embora.

341
00:25:42,941 --> 00:25:44,772
Não cometa outro erro.

342
00:25:45,544 --> 00:25:47,512
Eles têm que sair o mais rápido possível.

343
00:26:09,200 --> 00:26:11,031
Para os últimos ritos.

344
00:26:16,207 --> 00:26:19,608
Pela União do Conhecimento Universal.

345
00:26:20,579 --> 00:26:22,979
Para a cadeia de irmãos.

346
00:26:23,815 --> 00:26:25,908
Pelo amor do profeta,

347
00:26:26,818 --> 00:26:28,581
o iluminado.

348
00:26:29,020 --> 00:26:31,921
Para sua maior oferta.

349
00:26:32,223 --> 00:26:36,023
Para sua próxima vinda
para o reino dos sem alegria.

350
00:26:36,328 --> 00:26:41,925
Estes são os últimos dias sem luz.

351
00:26:50,275 --> 00:26:53,039
Temos a missão de nos salvar.

352
00:26:54,145 --> 00:26:56,705
Temos a missão de nos salvar.

353
00:26:58,016 --> 00:27:00,951
Temos a missão de nos salvar.

354
00:27:01,620 --> 00:27:03,884
Temos a missão de nos salvar.

355
00:27:05,357 --> 00:27:07,917
Eu tenho que apagar o ódio.

356
00:27:10,395 --> 00:27:12,625
Eu tenho que apagar o ódio.

357
00:27:13,999 --> 00:27:16,593
isso rasgou minha alma.

358
00:27:21,172 --> 00:27:25,006
Eu francamente não entendo
como aquela mulher pode cuidar dela.

359
00:27:25,877 --> 00:27:28,277
Por favor, você a viu?

360
00:27:29,247 --> 00:27:30,214
Você a viu ou não?

361
00:27:30,682 --> 00:27:32,650
Sim, ela é muito estranha.

362
00:27:32,884 --> 00:27:35,876
Não sei.
Eu nem deixaria ela olhar para mim.

363
00:27:39,190 --> 00:27:40,817
Como ela está?

364
00:27:41,259 --> 00:27:43,784
Segurei suas mãos e ela se acalmou.

365
00:27:44,129 --> 00:27:45,756
Não há necessidade de se preocupar.

366
00:27:46,297 --> 00:27:47,966
Com licença,

367
00:27:47,966 --> 00:27:50,101
eu gostaria de saber
qual é a sua especialidade.

368
00:27:50,101 --> 00:27:51,970
Ou, não sei,
onde você pratica?

369
00:27:51,970 --> 00:27:54,773
Porque até onde eu sei, Angela é
vou dar à luz em duas semanas e...

370
00:27:54,773 --> 00:27:56,798
Sim. E os gêmeos vão nascer aqui

371
00:27:57,776 --> 00:27:59,244
porque este vale é a casa deles

372
00:27:59,244 --> 00:28:00,912
e nós somos a família deles.

373
00:28:00,912 --> 00:28:04,416
Certo, ótimo. Essas crianças vão
nasceu rodeado de amor,

374
00:28:04,416 --> 00:28:06,718
pessoas atenciosas que respeitarão
sua alteridade

375
00:28:06,718 --> 00:28:08,151
O quê deles?

376
00:28:09,954 --> 00:28:11,387
Outraidade.

377
00:28:12,924 --> 00:28:17,918
É essa característica
que nos torna seres humanos únicos.

378
00:28:21,433 --> 00:28:23,901
É o que faz você ter esse olhar...,

379
00:28:25,937 --> 00:28:27,768
aquele sorriso perfeito...,

380
00:28:29,107 --> 00:28:30,734
sua personalidade...

381
00:28:32,410 --> 00:28:34,079
Não se preocupe com Ângela,

382
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
ela vai ficar bem,

383
00:28:35,814 --> 00:28:38,078
ela está apenas curando suas feridas...

384
00:28:38,983 --> 00:28:40,348
Enterrando o passado.

385
00:28:42,754 --> 00:28:44,187
Com licença.

386
00:28:45,190 --> 00:28:48,057
Dona Ângela diz
você pode ficar para o chá...

387
00:28:49,060 --> 00:28:51,187
Mas ela pede que você vá embora
para a cidade antes de escurecer.

388
00:28:51,396 --> 00:28:53,064
Essa é a melhor coisa que podemos fazer.

389
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Vamos.

390
00:28:54,332 --> 00:28:55,734
Eu sinto muito.

391
00:28:55,734 --> 00:28:57,368
Mas não podemos dirigir como estamos agora.

392
00:28:57,368 --> 00:28:59,165
Eu posso dirigir.

393
00:28:59,370 --> 00:29:00,894
Eu disse não.

394
00:29:08,480 --> 00:29:10,107
Por favor, fique.

395
00:29:10,749 --> 00:29:13,411
Se vocês são amigos de Angela,
apoie ela nesse processo...

396
00:29:14,319 --> 00:29:16,810
E o dia está tão lindo;

397
00:29:18,323 --> 00:29:20,484
você pode passar a tarde com ela.

398
00:29:22,460 --> 00:29:27,090
Diga ao seu chefe que não vamos embora
até falarmos com ela.

399
00:29:33,071 --> 00:29:37,508
Ou pelo menos até ficarmos sóbrios.

400
00:31:16,040 --> 00:31:17,871
Não se preocupe.

401
00:31:19,878 --> 00:31:22,438
Não tenho ninguém para contar.

402
00:31:27,619 --> 00:31:29,484
Você está bravo?

403
00:31:58,616 --> 00:32:00,481
Júlio, espere...

404
00:32:05,323 --> 00:32:07,553
Algo para lembrar de mim.

405
00:32:36,154 --> 00:32:39,317
Este chá cheira muito bem.
Quer que eu sirva uma xícara para você?

406
00:32:39,557 --> 00:32:42,458
Não, obrigado.
Você sabe muito bem que odeio chá.

407
00:32:45,063 --> 00:32:46,928
Você quer mais?

408
00:32:55,740 --> 00:32:58,641
Eu insisto, isso é perigoso.

409
00:32:59,077 --> 00:33:01,238
Parece que sou o único
pessoa sã neste grupo.

410
00:33:01,446 --> 00:33:03,971
Cláudia, cala a boca

411
00:33:04,482 --> 00:33:06,451
Olivia, eu só vou
diga uma coisa para você...

412
00:33:06,451 --> 00:33:08,282
Estamos lidando com todos
isso porque a culpa é sua.

413
00:33:08,553 --> 00:33:09,212
Meu?

414
00:33:09,420 --> 00:33:14,414
A brilhante ideia de manter esse segredo
até que Angela deu à luz veio desse gênio.

415
00:33:14,592 --> 00:33:15,559
Olívia, cale a boca.

416
00:33:15,760 --> 00:33:17,455
O que? Você esqueceu?

417
00:33:22,266 --> 00:33:23,494
Todos vocês sabem.

418
00:33:25,036 --> 00:33:26,367
Você fez um pacto.

419
00:33:26,637 --> 00:33:28,104
Ângela, olha,

420
00:33:28,406 --> 00:33:31,239
você precisa ser paciente

421
00:33:32,377 --> 00:33:37,337
porque tudo isso vai... acabar.

422
00:33:38,616 --> 00:33:40,481
Ângela,

423
00:33:41,252 --> 00:33:43,154
isso não é uma cura para você.

424
00:33:43,154 --> 00:33:47,648
Quando tudo isso acabar, todos nós teremos
juntos conversamos sobre tudo e...

425
00:33:51,796 --> 00:33:54,026
Você está louco?

426
00:33:54,766 --> 00:33:56,563
Ninguém queria te machucar.

427
00:33:57,635 --> 00:33:59,159
Cometemos um erro.

428
00:33:59,370 --> 00:34:01,235
Qual de vocês é?

429
00:34:01,706 --> 00:34:03,071
Ângela,

430
00:34:03,508 --> 00:34:05,738
isso é muito difícil para nós também.

431
00:34:06,344 --> 00:34:10,041
Você tem que entender,
não é o momento certo para discutir isso,

432
00:34:10,381 --> 00:34:12,542
você tem que cuidar de si mesmo.

433
00:34:12,784 --> 00:34:14,649
Vocês todos me dão nojo.

434
00:34:16,687 --> 00:34:18,289
Saia da minha casa.

435
00:34:18,289 --> 00:34:20,191
Sair!

436
00:34:20,191 --> 00:34:22,056
Ir!

437
00:34:23,561 --> 00:34:26,029
eu não quero
ver qualquer um de vocês novamente.

438
00:35:14,545 --> 00:35:15,637
O que está errado?

439
00:35:16,214 --> 00:35:17,203
O que?

440
00:35:17,415 --> 00:35:18,850
O carro não pega,

441
00:35:18,850 --> 00:35:21,341
Você não pode ser tão burro.
Ligue a ignição

442
00:35:21,652 --> 00:35:23,754
Você poderia sair do meu pé, por favor?

443
00:35:23,754 --> 00:35:26,190
O que você acha,
que estou sentado aqui chupando o dedo?

444
00:35:26,190 --> 00:35:27,851
Não vai começar!

445
00:35:48,613 --> 00:35:53,312
Porque... Porque o Felipe estava ligando
e eu não queria falar com ele.

446
00:35:55,686 --> 00:35:59,178
E agora você gostaria de me dizer
como podemos chamar um mecânico?

447
00:35:59,724 --> 00:36:02,352
O telefone fixo está cortado...

448
00:36:02,894 --> 00:36:06,489
E não há sinal de celular.

449
00:36:08,599 --> 00:36:10,863
Tenho certeza que Julio pode nos ajudar.

450
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
O que? Você está dizendo
Eu fiz alguma coisa com os carros?

451
00:36:19,410 --> 00:36:22,743
Estou tão furioso com todos vocês,
mas não tenho tempo a perder...

452
00:36:23,381 --> 00:36:26,646
Ao nos forçar a ficar
e fazer parte do seu show, certo?

453
00:36:26,918 --> 00:36:28,510
Isso é o que você quer.

454
00:36:28,819 --> 00:36:31,447
Angela, eu tenho um filho doente,

455
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
Preciso voltar para a cidade.

456
00:36:36,260 --> 00:36:37,921
Vamos procurar Júlio.

457
00:36:40,565 --> 00:36:41,725
Manoela!

458
00:37:02,453 --> 00:37:04,322
Me ajude!

459
00:37:04,322 --> 00:37:06,187
Olá.

460
00:39:17,521 --> 00:39:19,386
Você foi longe demais.

461
00:39:20,658 --> 00:39:22,523
Veja o que você fez.

462
00:39:27,365 --> 00:39:31,699
Cada caminho que você escolhe nesta vida
está cheio de tentações, Julio.

463
00:39:33,604 --> 00:39:36,402
A única coisa que elimina
o poder da luxúria

464
00:39:37,108 --> 00:39:38,973
é o Conhecimento Universal.

465
00:39:42,480 --> 00:39:44,345
Agora você está fraco.

466
00:39:46,050 --> 00:39:49,611
Você é fraco porque seu corpo
derrotou sua mente.

467
00:39:50,855 --> 00:39:52,590
Você é fraco

468
00:39:52,590 --> 00:39:54,925
porque você desperdiçou energia preciosa

469
00:39:54,925 --> 00:39:57,894
de uma forma simples e sem vida,
fornicação sem sentido...

470
00:39:58,129 --> 00:39:58,996
Isso é o que você pensa.

471
00:39:58,996 --> 00:40:00,623
Cale-se.

472
00:40:01,966 --> 00:40:03,661
Não é engraçado.

473
00:40:07,905 --> 00:40:10,499
Agora são as únicas coisas importantes.

474
00:40:11,675 --> 00:40:13,540
Eles vão cair, um por um...

475
00:40:14,412 --> 00:40:17,381
Quando eles ficam muito doentes
você pode trazê-los aqui.

476
00:40:50,214 --> 00:40:52,079
Manoela?

477
00:41:03,194 --> 00:41:04,821
Você está bem?

478
00:42:45,629 --> 00:42:50,089
Me ajude.

479
00:42:59,209 --> 00:43:01,074
Você quer sair?

480
00:43:25,169 --> 00:43:26,636
Dói?

481
00:43:27,004 --> 00:43:31,168
Sim. Eu quero ir.

482
00:47:49,066 --> 00:47:50,534
Você ouviu gritos?

483
00:47:50,534 --> 00:47:52,365
Sim

484
00:48:07,017 --> 00:48:10,316
Não, não, não, por favor, não me machuque.

485
00:48:12,890 --> 00:48:14,983
Onde está todo mundo?

486
00:48:15,192 --> 00:48:17,057
Não sei.

487
00:48:19,396 --> 00:48:21,091
Cale-se. Cale-se.

488
00:48:28,005 --> 00:48:32,374
Não, por favor, eu imploro.

489
00:48:32,943 --> 00:48:34,604
Não há mais medo.

490
00:48:35,679 --> 00:48:38,079
Não há mais ranger de dentes.

491
00:48:44,254 --> 00:48:46,017
Volte para a cama.

492
00:48:46,256 --> 00:48:48,121
Você precisa descansar.

493
00:48:57,367 --> 00:48:59,232
Perdoe-me,

494
00:49:00,203 --> 00:49:02,068
Perdoe-me,

495
00:49:04,207 --> 00:49:06,573
Este é o seu castigo.

496
00:49:07,411 --> 00:49:10,437
Seu castigo por adorar

497
00:49:13,717 --> 00:49:15,582
o grande vigarista

498
00:49:31,335 --> 00:49:35,601
Eu estive pensando
o dia todo em uma coisa...

499
00:49:41,411 --> 00:49:47,714
Como posso te dizer que estou...
uma prostituta.

500
00:49:50,287 --> 00:49:52,187
Felipe te amava...

501
00:49:53,123 --> 00:49:55,318
Eu sou culpado...

502
00:49:56,994 --> 00:50:00,623
Eu persegui ele...
Eu me apaixonei por ele.

503
00:50:03,000 --> 00:50:05,366
Olhe para mim.

504
00:50:07,471 --> 00:50:09,339
Nós nos conhecemos há...

505
00:50:09,339 --> 00:50:10,707
vinte anos...

506
00:50:10,707 --> 00:50:12,409
E agora você faz isso...,

507
00:50:12,409 --> 00:50:14,309
você está saindo com ele.

508
00:50:16,279 --> 00:50:18,144
Não, Ângela.

509
00:50:18,482 --> 00:50:21,713
Tive um caso com Felipe
mas não vou a lugar nenhum com ele.

510
00:50:22,152 --> 00:50:24,017
Você está mentindo.

511
00:50:27,457 --> 00:50:29,159
Juro.

512
00:50:29,159 --> 00:50:30,594
Você me conhece.

513
00:50:30,594 --> 00:50:32,721
Eu não te conheço de jeito nenhum.

514
00:51:53,276 --> 00:51:54,766
Manuel a não está na sala.

515
00:51:55,345 --> 00:51:56,676
O que?

516
00:51:57,280 --> 00:52:00,113
Para onde ela foi? Nós a colocamos na cama...

517
00:52:05,222 --> 00:52:08,316
Quem fez isso com ela, Ângela?

518
00:52:09,392 --> 00:52:12,327
Precisamos de ajuda agora.

519
00:52:12,863 --> 00:52:15,832
Mais adiante na estrada
você pode obter um sinal.

520
00:52:16,333 --> 00:52:18,358
Precisamos sair daqui, rápido.

521
00:52:18,602 --> 00:52:21,271
Eu vou sair, você fica aqui
e cuide de Cláudia.

522
00:52:21,271 --> 00:52:23,831
Tranque aquela porta
e não abra para ninguém.

523
00:52:24,341 --> 00:52:26,741
Não, por favor, não vá, fique...

524
00:52:28,211 --> 00:52:30,577
O que está acontecendo, Ângela?

525
00:52:45,295 --> 00:52:47,729
Quem está aí?

526
00:52:48,698 --> 00:52:52,134
Eu juro que não sei.

527
00:53:21,965 --> 00:53:24,832
Meus filhos...

528
00:53:29,306 --> 00:53:32,798
Quero ver meus filhos.

529
00:53:47,257 --> 00:53:48,588
Eles a mataram...

530
00:53:49,226 --> 00:53:50,523
Quem,

531
00:53:50,994 --> 00:53:52,757
Eles a mataram...

532
00:53:53,296 --> 00:53:54,957
Quem,

533
00:53:57,400 --> 00:53:58,833
Quem, Cláudia?

534
00:54:28,431 --> 00:54:30,767
Preciso encontrar um médico... É urgente,

535
00:54:30,767 --> 00:54:32,826
você pode me ajudar?

536
00:54:58,428 --> 00:54:59,656
Olívia?

537
00:55:08,405 --> 00:55:09,770
Olívia?

538
00:56:04,127 --> 00:56:08,325
Foi escrito com sangue
nas escrituras do profeta...

539
00:56:12,535 --> 00:56:17,632
Aqueles que ousam trair
a alma de um irmão

540
00:56:19,576 --> 00:56:23,979
terá que pagar
o sacrifício final.

541
00:56:25,014 --> 00:56:28,882
Terá que oferecer seu corpo
para o destino do profeta,

542
00:56:29,386 --> 00:56:31,047
para o...

543
00:57:10,860 --> 00:57:12,088
Há muito mais?

544
00:57:12,529 --> 00:57:13,757
Alguns.

545
00:57:14,998 --> 00:57:16,800
Eu realmente preciso desse médico.

546
00:57:16,800 --> 00:57:18,529
Meu amigo está muito magoado.

547
00:57:18,768 --> 00:57:20,736
Não se preocupe.

548
00:57:21,971 --> 00:57:24,166
Nada de ruim vai acontecer com você.

549
00:57:32,816 --> 00:57:35,114
Pare, por favor... eu quero descer.

550
00:57:36,052 --> 00:57:38,520
Pare, eu quero descer...

551
00:57:39,189 --> 00:57:42,090
Pare! Parar!

552
00:58:43,553 --> 00:58:45,214
Júlio...

553
00:58:53,530 --> 00:58:55,623
O que você está fazendo?

554
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
Você vai me matar?

555
00:59:01,704 --> 00:59:03,899
É isso que você quer fazer?

556
00:59:04,274 --> 00:59:06,902
Não me pergunte nada.

557
00:59:21,257 --> 00:59:23,293
Por que você está fazendo isso?

558
00:59:23,293 --> 00:59:25,557
Eu não te disse nenhuma pergunta.

559
00:59:30,800 --> 00:59:32,791
Não me mate...

560
00:59:38,141 --> 00:59:40,769
Por favor, não me mate.

561
01:01:28,317 --> 01:01:29,341
Olívia...

562
01:01:31,888 --> 01:01:34,356
Calma... É o Felipe.

563
01:02:39,222 --> 01:02:39,255
Vou te levar ao médico,

564
01:02:39,255 --> 01:02:41,023
Vou te levar ao médico,

565
01:02:41,023 --> 01:02:44,254
mas primeiro eu quero que você tente
para me contar o que aconteceu aqui...

566
01:02:45,762 --> 01:02:47,423
Onde está Ângela?

567
01:02:53,970 --> 01:02:56,234
Estávamos em casa

568
01:03:00,009 --> 01:03:02,000
quando... ela apareceu...

569
01:03:02,245 --> 01:03:03,735
Quem?

570
01:03:04,914 --> 01:03:06,779
Cláudia...

571
01:03:10,186 --> 01:03:12,120
Ela foi atacada...

572
01:03:14,791 --> 01:03:16,986
Ela foi estuprada!

573
01:03:24,801 --> 01:03:26,462
Preciso que você me espere aqui.

574
01:03:27,804 --> 01:03:29,465
Não vá!

575
01:03:30,072 --> 01:03:31,266
Confie em mim.

576
01:04:42,511 --> 01:04:45,105
Seu louco, louco filho da puta...

577
01:04:46,249 --> 01:04:48,114
Maldito assassino!

578
01:04:48,384 --> 01:04:50,453
Ela está machucada, precisamos
para levá-la a um hospital.

579
01:04:50,453 --> 01:04:52,521
Ninguém entrará e ninguém sairá.

580
01:04:52,521 --> 01:04:55,149
Temos regras aqui
e todos nós temos que obedecer. Mover!

581
01:05:20,216 --> 01:05:21,617
O que você está fazendo?

582
01:05:21,617 --> 01:05:24,609
Iluminando o caminho
dos menos afortunados.

583
01:05:25,421 --> 01:05:28,015
Você não tem ideia
com quem você está mexendo!

584
01:05:28,124 --> 01:05:29,421
Você vai pagar por isso!

585
01:05:58,654 --> 01:06:00,519
O ódio é venenoso...

586
01:06:02,658 --> 01:06:04,523
Isso envenena seu sangue.

587
01:06:09,999 --> 01:06:12,160
Se o que você quer é dinheiro...

588
01:06:12,969 --> 01:06:15,597
Existem coisas
mais importante que dinheiro...

589
01:06:16,238 --> 01:06:19,642
Valores fundamentais que são fundamentais
viver em uma comunidade

590
01:06:19,642 --> 01:06:22,345
e que é claro que você nunca aprendeu,

591
01:06:22,345 --> 01:06:24,336
suas malditas vadias.

592
01:07:17,633 --> 01:07:21,034
Ainda tenho tantas coisas para dizer...

593
01:07:26,509 --> 01:07:29,103
Eu tenho tanto amor

594
01:07:31,580 --> 01:07:34,071
para te dar...

595
01:08:27,169 --> 01:08:29,433
Amaldiçoado!

596
01:08:42,852 --> 01:08:46,618
As corujas vão arrancar seus olhos.

597
01:08:51,360 --> 01:08:52,725
Duro...

598
01:08:55,331 --> 01:08:57,492
Comido por vermes...

599
01:08:59,301 --> 01:09:02,327
Podre... quero ver você assim.

600
01:10:43,806 --> 01:10:45,671
Cada grito...

601
01:10:47,276 --> 01:10:48,800
Cada dor

602
01:10:49,278 --> 01:10:53,647
libertará os gêmeos de Angela do ódio
que corre em suas veias.

603
01:10:56,819 --> 01:10:59,788
Eu limpo seu corpo da traição...

604
01:11:02,825 --> 01:11:05,988
Eu lavo seu ventre com seu sangue.

605
01:11:52,841 --> 01:11:54,604
O que é que você fez?

606
01:11:55,477 --> 01:11:57,342
Ângela...

607
01:11:58,380 --> 01:12:00,473
Quem são essas pessoas?

608
01:12:00,916 --> 01:12:02,907
O que eles querem de nós?

609
01:12:11,393 --> 01:12:13,827
Diga a eles como encontramos você.

610
01:12:15,864 --> 01:12:17,832
Eu embriagado,

611
01:12:19,435 --> 01:12:21,801
Deitado na beira do pântano...

612
01:12:24,340 --> 01:12:25,874
Prestes a morrer.

613
01:12:25,874 --> 01:12:27,637
Não posso.

614
01:12:29,712 --> 01:12:31,577
Não posso continuar.

615
01:12:56,438 --> 01:12:58,702
Ângela, me escute...

616
01:13:01,543 --> 01:13:05,570
Eu estava viajando com ele...

617
01:13:07,616 --> 01:13:09,846
Mas eu não sou o único...

618
01:13:10,786 --> 01:13:15,485
Eu juro... não sou o único que..

619
01:13:20,829 --> 01:13:22,694
A verdade não importa.

620
01:13:26,735 --> 01:13:29,704
Somente este sacrifício pode salvá-lo...

621
01:15:08,937 --> 01:15:11,531
Fizemos tudo isso por você.

622
01:15:14,576 --> 01:15:17,875
Todo esse sangue foi derramado por você!

623
01:15:18,881 --> 01:15:20,712
Não chegue mais perto.

624
01:15:23,986 --> 01:15:26,750
Livre Olívia...
Deixe-a sair dessa jaula!

625
01:15:48,043 --> 01:15:50,779
Procure as chaves do carro de Felipe.

626
01:15:50,779 --> 01:15:51,973
Olívia!

627
01:16:12,000 --> 01:16:14,025
Olha o que eu encontrei.

628
01:16:17,873 --> 01:16:20,706
Desça a estrada e chame a polícia.

629
01:16:22,778 --> 01:16:25,110
Desça a estrada e chame a polícia!

630
01:16:36,692 --> 01:16:38,557
São eles.

631
01:16:40,729 --> 01:16:43,926
Seus filhos querem nascer,
meu amor...

632
01:16:47,936 --> 01:16:50,200
Os filhos do profeta.

633
01:16:52,608 --> 01:16:55,941
Nós somos sua família.

634
01:16:58,714 --> 01:17:00,579
Ângela,

635
01:17:01,183 --> 01:17:03,048
Ângela,

636
01:17:03,652 --> 01:17:05,354
Ângela,

637
01:17:05,354 --> 01:17:06,787
fique...

638
01:17:07,723 --> 01:17:09,088
Ângela,

639
01:17:10,926 --> 01:17:17,354
Ângela!!!!

640
01:17:45,694 --> 01:17:49,027
Não se mova.

641
01:17:49,765 --> 01:17:51,133
Deixe-me passar...

642
01:17:51,133 --> 01:17:52,998
Eu tenho que deixar Cypress Manor.

643
01:17:53,902 --> 01:17:56,805
O iluminado, ele é o único
do que pode ajudá-lo.

644
01:17:56,805 --> 01:17:59,007
Ele está observando tudo que você está fazendo.

645
01:17:59,007 --> 01:18:02,101
Por favor, abaixe essa arma.

646
01:20:31,426 --> 01:20:33,562
Não se mova.

647
01:20:33,562 --> 01:20:35,962
Eu vou te ajudar com os gêmeos.

648
01:21:45,934 --> 01:21:47,424
Traidor.

649
01:24:09,144 --> 01:24:11,009
Onde ele está?

650
01:24:13,081 --> 01:24:14,480
Olívia,

651
01:24:15,550 --> 01:24:17,415
onde ele está?

652
01:24:21,222 --> 01:24:23,315
Eles estão procurando por ele...

653
01:26:18,820 --> 01:26:22,400
Legendas: easytobeaman

654
01:26:23,305 --> 01:26:29,764
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org